Hurtig­ruten får bot på 1 million kroner